1
00:00:06,166 --> 00:00:07,208
อืม...

2
00:00:55,375 --> 00:00:57,125
เอ่อ!
อ่า!

3
00:01:10,917 --> 00:01:12,208
อืม

4
00:02:15,667 --> 00:02:17,582
♪ ฉันไม่คิดว่าคุณรู้... ♪

5
00:02:17,583 --> 00:02:19,916
ฮ่า! ทัชดาวน์!
โอ้ใช่

6
00:02:19,917 --> 00:02:21,374
ไปทีมฉันสิ!

7
00:02:21,375 --> 00:02:22,707
เฮ้

8
00:02:22,708 --> 00:02:25,666
♪ แค่หมุนฉันไปรอบๆ... ♪

9
00:02:25,667 --> 00:02:27,499
ใครๆก็เคยบอกทีมคุณ

10
00:02:27,500 --> 00:02:29,291
กองหลัง
ขว้างเหมือนเด็กผู้หญิงเหรอ?

11
00:02:30,166 --> 00:02:31,249
ฉันทำ?

12
00:02:31,250 --> 00:02:35,958
♪ ฉันรู้ว่านี่คือ
ลึกกว่าที่คุณได้รับ ♪

13
00:02:35,959 --> 00:02:37,457
โอ้! เอ่อ

14
00:02:37,458 --> 00:02:38,500
โอ้ขอโทษ

15
00:02:40,333 --> 00:02:41,624
เลขที่!
ไม่ใช่ไหม!

16
00:02:41,625 --> 00:02:43,250
ไม่ ไม่ ไม่!

17
00:02:44,542 --> 00:02:46,541
ฉันแค่เหนื่อย
มองไปที่สองคนนั้น

18
00:02:46,542 --> 00:02:48,791
ทั้งหมดนี้กระเด็นและ
กระโดดและวิ่ง...

19
00:02:48,792 --> 00:02:51,541
ไม่ควรผ่อนคลาย
เกี่ยวข้องกับความพยายามน้อยลง?

20
00:02:51,542 --> 00:02:53,082
อย่างแน่นอน.

21
00:02:53,083 --> 00:02:55,833
การออกแรงอาจทำให้เหงื่อออกได้

22
00:02:55,834 --> 00:02:58,624
ซึ่งอาจทำให้เกิดอาการปวดได้และ
ความเสียใจจากความเหม็น

23
00:02:58,625 --> 00:03:00,749
ดีกว่าที่จะอยู่เฉยๆ

24
00:03:00,750 --> 00:03:01,874
ฉันคิดว่าเรามี
เพียงแค่วางนิ้วของเรา

25
00:03:01,875 --> 00:03:04,209
ว่าทำไมเราถึงเป็นเพื่อนสนิท

26
00:03:07,000 --> 00:03:09,457
จบเกม?

27
00:03:09,458 --> 00:03:11,208
บัฟฟี่ฆ่าฟุตบอล

28
00:03:12,625 --> 00:03:14,165
เบอร์เกอร์ของฉันอยู่ที่ไหน?

29
00:03:14,166 --> 00:03:15,582
ใช่แล้วเพื่อน ฉันกำลังหิวโหย

30
00:03:15,583 --> 00:03:16,916
วัวฉัน.

31
00:03:16,917 --> 00:03:18,416
ไฟไม่ให้ความร่วมมือ

32
00:03:18,417 --> 00:03:20,457
มันสบายใจ
ให้รู้ว่าฉันขาด

33
00:03:20,458 --> 00:03:22,666
ความประณีตในการทำอาหาร
ของมนุษย์ถ้ำ

34
00:03:22,667 --> 00:03:25,166
อิกนิส เดือด!

35
00:03:27,417 --> 00:03:30,374
วิลโลว์ ลองดูสิ
แม่มดฟู

36
00:03:30,375 --> 00:03:32,165
มันไม่ใหญ่เลย

37
00:03:32,166 --> 00:03:33,958
คุณเพียงแค่ต้องสมดุล
องค์ประกอบ

38
00:03:33,959 --> 00:03:36,208
ดังนั้นเมื่อคุณกระทบสิ่งหนึ่ง
คุณไม่ได้จบลงเพราะว่า...

39
00:03:37,959 --> 00:03:39,499
อ่า!

40
00:03:39,500 --> 00:03:43,000
ฉันไม่ได้ทำมัน
ฉันไม่ได้ทำ!

41
00:03:44,458 --> 00:03:47,834
อ่า! อ่า!

42
00:04:04,208 --> 00:04:06,499
เอาล่ะ รีบเลย
ฉันเริ่มเปียกแล้ว

43
00:04:06,500 --> 00:04:07,916
ฉันกำลังพยายามอยู่

44
00:04:07,917 --> 00:04:11,000
เจ๊ เรื่องนี้หนัก...

45
00:04:11,792 --> 00:04:13,625
ดี. งานดี.

46
00:04:14,875 --> 00:04:17,541
ดูนี่สิ กาย
ขจัดสิ่งสกปรกไปรอบๆ

47
00:04:17,542 --> 00:04:19,999
ทิ้งมันไว้ เราจะ...
เราจะพลิกมันไปด้านข้าง

48
00:04:20,000 --> 00:04:22,667
สิ่งสกปรก? ผู้ชาย
คนรวยคือ...

49
00:04:23,500 --> 00:04:26,041
เอ่อ...เอ่อ..

50
00:04:31,458 --> 00:04:33,624
ไปแล้ว.
พร้อมแล้ว.

51
00:04:33,625 --> 00:04:35,290
ขอบคุณวิลโลว์

52
00:04:35,291 --> 00:04:38,332
เครื่องกระหายเลือดดื้อรั้น
เพียงปฏิเสธที่จะทำงานให้ฉัน

53
00:04:38,333 --> 00:04:41,165
แค่โทรหาฉัน
"ผู้กระซิบคอมพิวเตอร์"

54
00:04:41,166 --> 00:04:43,374
มาสแกนกันเถอะ
อยากเห็นน้องหมาตัวนี้ไป

55
00:04:43,375 --> 00:04:44,874
เริ่มต้นด้วยสิ่งเหล่านั้น

56
00:04:44,875 --> 00:04:48,082
เริ่ม?
จบที่ไหน?

57
00:04:48,083 --> 00:04:50,499
วิลโลว์ มันจำเป็นนะ
เราเริ่มเก็บถาวรห้องสมุด

58
00:04:50,500 --> 00:04:53,249
ฉันหมายถึงข้อความเหล่านี้ส่วนใหญ่
ไม่มีรายการที่ซ้ำกัน

59
00:04:53,250 --> 00:04:55,332
แต่...ตอนนี้ล่ะ?

60
00:04:55,333 --> 00:04:58,417
ฤดูหนาวดูเหมือนจะไม่มากขึ้น
ชอบฤดูการเก็บถาวรไหม?

61
00:04:59,792 --> 00:05:01,290
คุณไม่จำเป็นต้องทำหรอกวิลโลว์

62
00:05:01,291 --> 00:05:03,500
ฉันหมายความว่าคุณยินดีต้อนรับ
ที่จะจากไปถ้า เอ่อ...

63
00:05:04,458 --> 00:05:06,333
ไม่เป็นไร.

64
00:05:07,708 --> 00:05:10,791
มันเป็นเพียงคุณได้รับ
นายโครงการตลอดฤดูร้อน

65
00:05:10,792 --> 00:05:12,207
คุณรู้?

66
00:05:12,208 --> 00:05:15,582
การติดฉลากพระเครื่อง
และจัดทำดัชนีไดอารี่ของคุณ

67
00:05:15,583 --> 00:05:18,165
ฉันวาดเส้นในการทำ
ลูกบอลยางยักษ์

68
00:05:18,166 --> 00:05:20,250
เมื่อนั้นคุณจะ
เพียงแค่ต้องได้รับชีวิต

69
00:05:22,291 --> 00:05:23,541
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
จริงๆ แล้ว

70
00:05:23,542 --> 00:05:26,249
คือ อืม ได้ชีวิต

71
00:05:26,250 --> 00:05:28,791
มันอาจจะดีขึ้น
ถ้าคุณออกจากบ้าน

72
00:05:28,792 --> 00:05:30,207
วิลโลว์ เอ่อ...

73
00:05:30,208 --> 00:05:33,124
คุณต้องไม่ทำซ้ำ
ฉันจะพูดอะไร...

74
00:05:33,125 --> 00:05:34,916
โดยเฉพาะอย่าให้บัฟฟี่

75
00:05:34,917 --> 00:05:37,707
เอ่อโอ้

76
00:05:37,708 --> 00:05:39,082
คุณสัญญา?

77
00:05:39,083 --> 00:05:40,416
โอ้พระเจ้า

78
00:05:40,417 --> 00:05:42,207
ฉันเดาว่า

79
00:05:42,208 --> 00:05:44,290
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามี
สิ่งที่ควรรู้

80
00:05:44,291 --> 00:05:46,290
ฉันไม่สามารถรู้
เพียงเพราะฉันกลัว

81
00:05:46,291 --> 00:05:48,290
บางคนจะรู้
ฉันรู้ว่า. คุณรู้?

82
00:05:48,291 --> 00:05:49,749
นั่นหมายความว่าใช่เหรอ?

83
00:05:49,750 --> 00:05:51,874
ใช่.

84
00:05:51,875 --> 00:05:54,332
เราทำทั้งหมดนี้เพราะว่า
ฉันต้องการคุณและคนอื่นๆ

85
00:05:54,333 --> 00:05:57,290
เพื่อให้มีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ที่ปลายนิ้วของคุณ

86
00:05:57,291 --> 00:06:00,041
เห็นไหมว่าฉัน...
ฉันจะกลับอังกฤษแล้ว

87
00:06:02,000 --> 00:06:05,124
คุณ...อะไรนะ?
แต่คุณไม่สามารถ

88
00:06:05,125 --> 00:06:07,250
คุณ...
ผู้เฝ้าดูบัฟฟี่

89
00:06:08,333 --> 00:06:10,541
ฉันหมายถึงในทางที่ถูกไล่ออก แต่...

90
00:06:10,542 --> 00:06:12,541
มันค่อนข้างชัดเจนแล้ว

91
00:06:12,542 --> 00:06:14,207
บัฟฟี่นั้นไม่ได้
ต้องการฉันอีกต่อไป

92
00:06:14,208 --> 00:06:16,082
และฉันไม่พูดอย่างนั้น
ในทางสงสารตนเอง

93
00:06:16,083 --> 00:06:19,458
ฉัน... ฉันค่อนข้างภูมิใจจริงๆ

94
00:06:20,583 --> 00:06:21,916
แต่แล้วพวกเราที่เหลือล่ะ?

95
00:06:21,917 --> 00:06:24,124
เรายังต้องจับตาดู

96
00:06:24,125 --> 00:06:25,791
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่สามารถ
ผ่านไปหนึ่งวัน

97
00:06:25,792 --> 00:06:27,165
โดยไม่มีลูกตามีขนเล็กน้อย

98
00:06:27,166 --> 00:06:28,290
เฮ้

99
00:06:28,291 --> 00:06:29,374
ฉันซาบซึ้ง
ความรู้สึก

100
00:06:29,375 --> 00:06:31,165
แต่มัน...ก็แค่ไม่เป็นเช่นนั้น

101
00:06:31,166 --> 00:06:34,874
คุณจะสบายดี
พวกคุณทุกคนจะ

102
00:06:34,875 --> 00:06:37,208
และคุณรู้ไหมว่า
เราจะติดต่อกันต่อไป

103
00:06:37,209 --> 00:06:39,542
คุณสามารถโทรหาฉันได้เสมอ
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

104
00:06:41,291 --> 00:06:44,249
เมื่อไหร่คุณจะบอกบัฟฟี่?

105
00:06:44,250 --> 00:06:45,457
เร็วๆ นี้.

106
00:06:45,458 --> 00:06:48,707
มันจะไม่ง่าย แต่ เอ่อ...

107
00:06:48,708 --> 00:06:50,667
ฉันรู้ว่าเธอจะเข้าใจ

108
00:06:51,875 --> 00:06:54,124
ขอบคุณแม่
ทุกอย่างอร่อย

109
00:06:54,125 --> 00:06:55,499
เฮ้ คุณพร้อมสำหรับของหวานหรือยัง?

110
00:06:55,500 --> 00:06:58,833
เราขับรถไปก็ได้
รับไอศกรีม

111
00:06:58,834 --> 00:07:01,249
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ แต่ฉันค่อนข้าง
ต้องออกไปลาดตระเวน

112
00:07:01,250 --> 00:07:03,290
ตอนนี้? 8.30น.

113
00:07:03,291 --> 00:07:05,999
แวมไพร์ไม่ได้จริงๆ
สนใจว่ากี่โมงแล้ว

114
00:07:06,000 --> 00:07:07,333
คุณรู้ไหมว่าความมืดเท่าเทียมกัน
ระฆังดินเนอร์

115
00:07:08,375 --> 00:07:11,290
ขวา. แน่นอน.

116
00:07:11,291 --> 00:07:12,874
คุณรู้ไหม ฉันจะ
ต้องทำความคุ้นเคย

117
00:07:12,875 --> 00:07:14,082
สถานที่แห่งนี้โดยไม่มีคุณอีกต่อไป

118
00:07:14,083 --> 00:07:15,666
มันเงียบมาก

119
00:07:15,667 --> 00:07:17,791
คุณรู้ไหมบางทีเราควร
จงจัดวันแบบนี้เป็นประจำ

120
00:07:17,792 --> 00:07:19,666
เมื่อโรงเรียนเริ่ม

121
00:07:19,667 --> 00:07:21,082
อืม

122
00:07:21,083 --> 00:07:23,874
ฉันเสียใจ.
โทรปฏิบัติหน้าที่

123
00:07:23,875 --> 00:07:25,165
มันเป็นการลากทั้งหมด

124
00:07:25,166 --> 00:07:27,375
เอ่อ! เอ่อ! เอ่อ!

125
00:07:41,917 --> 00:07:43,208
เอ่อ!

126
00:07:48,708 --> 00:07:50,917
อ่า! โอ้! เอ่อ!

127
00:07:55,917 --> 00:07:56,999
โอ้!

128
00:07:57,000 --> 00:07:58,291
เย้!

129
00:08:12,041 --> 00:08:14,125
การล่าสัตว์ที่น่าประทับใจมาก

130
00:08:15,750 --> 00:08:17,417
อำนาจดังกล่าว.

131
00:08:19,542 --> 00:08:21,582
นั่นไม่ใช่การล่า

132
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
นั่นเป็นเพียง
อีกวันในการทำงาน

133
00:08:24,375 --> 00:08:27,165
ใส่ใจที่จะก้าวขึ้นมา
สำหรับการทำงานล่วงเวลาบ้างไหม?

134
00:08:27,166 --> 00:08:30,499
เราจะไม่ต่อสู้

135
00:08:30,500 --> 00:08:32,707
คุณรู้ไหมว่านักฆ่าคืออะไร?

136
00:08:32,708 --> 00:08:34,209
คุณล่ะ?

137
00:08:36,625 --> 00:08:38,874
คุณเป็นใคร?

138
00:08:38,875 --> 00:08:43,666
ฉันขอโทษ.
ฉันคิดว่าคุณรู้

139
00:08:43,667 --> 00:08:46,250
ฉันคือแดร็กคูล่า

140
00:08:48,625 --> 00:08:50,083
ออกไป.

141
00:08:55,375 --> 00:08:59,290
แซนด์ แล้วถ้าอย่างนั้นล่ะ
มีคนมีความลับ

142
00:08:59,291 --> 00:09:02,166
และใครบางคนคนนั้น
สัญญากับคนอื่นแล้ว

143
00:09:02,167 --> 00:09:03,999
ที่พวกเขาจะไม่บอกใคร?

144
00:09:04,000 --> 00:09:06,874
ข่าวแฟลชจะ
ทุกคนรู้

145
00:09:06,875 --> 00:09:09,457
ไม่นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับฉันและธารา

146
00:09:09,458 --> 00:09:11,833
โอ้. ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันคงไม่หูฝาดไปซะหมด

147
00:09:11,834 --> 00:09:14,082
ถ้าคุณอยากจะบอกฉัน
ความลับเกี่ยวกับคุณสองคน

148
00:09:14,083 --> 00:09:15,499
แม้ว่าจะเป็นก็ตาม
ซนมาก

149
00:09:15,500 --> 00:09:18,457
ขอโทษ. นี่คือของ
ความหลากหลายที่ไม่ซุกซน

150
00:09:18,458 --> 00:09:21,040
และฉันไม่ได้บอกคุณ

151
00:09:21,041 --> 00:09:24,082
ตกลง. อยากรู้ว่าบัฟฟี่เป็นหรือเปล่า
แขวนอยู่รอบป้ายหลุมศพเหรอ?

152
00:09:24,083 --> 00:09:25,624
แน่นอน.

153
00:09:25,625 --> 00:09:27,541
แล้วถ้าฉันจะบอกคุณว่า
ซึ่งฉันจะไม่...

154
00:09:27,542 --> 00:09:29,791
ขอผมพูดตรงๆ นะ

155
00:09:29,792 --> 00:09:30,667
คุณ...

156
00:09:30,668 --> 00:09:32,165
แดร็กคูล่า

157
00:09:32,166 --> 00:09:34,666
คนที่แต่งตัวประหลาดนับ

158
00:09:34,667 --> 00:09:36,332
ฉัน.

159
00:09:36,333 --> 00:09:38,707
และคุณแน่ใจว่านี่ไม่ใช่
แค่เรื่องแฟนบอยเหรอ?

160
00:09:38,708 --> 00:09:40,749
เพราะฉันได้ต่อสู้แล้ว
มากกว่าคู่

161
00:09:40,750 --> 00:09:44,165
สิวผด แวมไพร์ที่มีน้ำหนักเกิน
ที่เรียกตัวเองว่าเลสเตท

162
00:09:44,166 --> 00:09:47,332
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

163
00:09:47,333 --> 00:09:48,999
อย่างที่ฉันจะรู้โดยไม่มีคำถาม

164
00:09:49,000 --> 00:09:51,458
ว่าคุณเป็นมือใหม่ในช่วงฤดูร้อน

165
00:09:52,875 --> 00:09:54,499
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

166
00:09:54,500 --> 00:10:00,375
ตามธรรมชาติ คุณรู้จัก
ทั่วโลก

167
00:10:01,708 --> 00:10:04,082
นะ จริงหรือ

168
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
ทำไมฉันถึงมาที่นี่อีก?

169
00:10:06,792 --> 00:10:08,417
สำหรับดวงอาทิตย์?

170
00:10:10,208 --> 00:10:14,207
ฉันมาพบ
นักฆ่าชื่อดัง

171
00:10:14,208 --> 00:10:16,040
ใช่ ฉันชอบคำว่านักฆ่ามากกว่า

172
00:10:16,041 --> 00:10:17,624
รู้ไหมนักฆ่า
แค่ฟังดูเหมือน...

173
00:10:17,625 --> 00:10:19,707
เปลือยเปล่า?

174
00:10:19,708 --> 00:10:23,749
เหมือนฉันวาดตัวตลก
หรืออะไรบางอย่าง

175
00:10:23,750 --> 00:10:26,207
ฉันเป็นคนดี จำได้ไหม?

176
00:10:26,208 --> 00:10:29,916
บางที แต่พลังของคุณ
มีรากฐานมาจากความมืด

177
00:10:29,917 --> 00:10:32,166
คุณต้องรู้สึกมัน

178
00:10:33,708 --> 00:10:35,165
ไม่

179
00:10:35,166 --> 00:10:36,833
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

180
00:10:36,834 --> 00:10:38,374
เบื่อ.

181
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
เอ่อ!

182
00:10:43,458 --> 00:10:44,500
เอ่อ!

183
00:10:47,333 --> 00:10:50,666
โอเค นั่นมันโกง

184
00:10:50,667 --> 00:10:52,457
เฮ้ บัฟ ว่าไงนะ?

185
00:10:52,458 --> 00:10:54,290
คุณดูเหมือนคุณแค่...

186
00:10:54,291 --> 00:10:55,208
ออกไปจากที่นี่ ตอนนี้.

187
00:10:55,209 --> 00:10:57,374
ก็ได้ แต่ฉันจะ
ให้คุณจิบ

188
00:10:57,375 --> 00:10:58,833
ของดับเบิ้ลมิ้นต์มอคค่าของฉัน แต่...

189
00:10:58,834 --> 00:10:59,834
ข้างหลังคุณ.

190
00:11:01,792 --> 00:11:03,124
สวัสดี.

191
00:11:03,125 --> 00:11:04,582
ดี.

192
00:11:04,583 --> 00:11:07,833
ดูสิว่าใครมีเรื่องเลวร้าย
แห่งความอิจฉาของเจ้าชายแห่งความมืด

193
00:11:07,834 --> 00:11:09,457
ฉันไม่มีความสนใจในตัวคุณ

194
00:11:09,458 --> 00:11:11,499
ทิ้งเราไว้.

195
00:11:11,500 --> 00:11:14,165
ไม่ เราจะไม่ไป
ที่จะทิ้งคุณ

196
00:11:14,166 --> 00:11:17,165
แล้วคุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน
สำเนียงถนนงา?

197
00:11:17,166 --> 00:11:20,541
เหยื่อ 1, 2, 3... 3 ราย
ม๊า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

198
00:11:20,542 --> 00:11:25,667
แซนเดอร์ ฉันค่อนข้างแน่ใจ
นั่นคือแดร็กคูล่า

199
00:11:26,375 --> 00:11:27,707
ว้าว. จริงหรือ

200
00:11:27,708 --> 00:11:31,040
เฮ้ ขอโทษนะเพื่อน
ฉัน...

201
00:11:31,041 --> 00:11:32,624
แค่ล้อเล่นนะ

202
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
นี่ไม่ใช่เวลา

203
00:11:37,875 --> 00:11:39,542
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

204
00:11:46,708 --> 00:11:48,166
ค้างคาว!

205
00:11:50,625 --> 00:11:53,541
แล้วบัฟฟี่ก็หมด
"ระวัง!"

206
00:11:53,542 --> 00:11:55,999
แล้วก็แกล้งแดร็กคูล่า
ยืนอยู่ข้างหลังเรา

207
00:11:56,000 --> 00:11:59,082
แล้วเขาก็พุ่ง
ที่เราแบบ whoosh!

208
00:11:59,083 --> 00:12:00,457
เขาดูสั้นลงโดยสิ้นเชิง
ด้วยตนเอง

209
00:12:00,458 --> 00:12:01,582
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาต้องการ
ได้ยินเรื่องของฉันใช่ไหม?

210
00:12:01,583 --> 00:12:03,082
ฉันหมายความว่าคุณเชื่อได้ไหม?

211
00:12:03,083 --> 00:12:04,874
นับที่มีชื่อเสียงได้ยินจากฉัน

212
00:12:04,875 --> 00:12:06,999
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
20 ครั้งแรกที่คุณบอกเราว่า

213
00:12:07,000 --> 00:12:10,208
แต่มันกำลังเริ่มต้นแล้ว
ที่จะจมลงไปตอนนี้

214
00:12:10,209 --> 00:12:11,666
ฉันขอโทษ ฉันพูดซ้ำนะสาวน้อย?

215
00:12:11,667 --> 00:12:14,791
ฉันก็แค่...
ปลิวไป

216
00:12:14,792 --> 00:12:16,165
มันไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่
เขาได้ยินเรื่องของคุณแล้ว บัฟฟี่

217
00:12:16,166 --> 00:12:17,416
คุณคือนักฆ่า

218
00:12:17,417 --> 00:12:18,791
ฉันเดา.

219
00:12:18,792 --> 00:12:20,499
มันเป็นเพียงวิธีการ
เขาพูดแล้วคุณก็รู้

220
00:12:20,500 --> 00:12:21,999
ฉันหมายถึงว่าเขาทำเสียงแบบนั้น...

221
00:12:22,000 --> 00:12:24,582
เซ็กซี่เหรอ? ฉันเดิมพัน
เขาทำให้มันฟังดูเซ็กซี่

222
00:12:24,583 --> 00:12:25,958
เล็กน้อย.

223
00:12:25,959 --> 00:12:30,290
เขาแห่งความมืดที่ทะลุทะลวง
ดวงตาและสำเนียงลิลลี่

224
00:12:30,291 --> 00:12:31,958
แซนเดอร์: ฉันสงสัย
ถ้าเขารู้จักแฟรงเกนสไตน์

225
00:12:31,959 --> 00:12:34,124
คุณคิดว่าแดร็กคูล่าเซ็กซี่ไหม?

226
00:12:34,125 --> 00:12:36,040
โอ้! ไม่...

227
00:12:36,041 --> 00:12:38,165
เขา... เขาคือ... ยัก

228
00:12:38,166 --> 00:12:40,958
ใช่ครับ ยกเว้นทั้งหมด
สูง มืดมน และหล่อเหลา

229
00:12:40,959 --> 00:12:42,666
แหวะ-o

230
00:12:42,667 --> 00:12:43,999
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

231
00:12:44,000 --> 00:12:45,833
เราออกไปเที่ยวกันสองสามครั้ง

232
00:12:45,834 --> 00:12:49,541
ย้อนกลับไปในสมัยปีศาจของฉัน
คุณรู้ไหมครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง

233
00:12:49,542 --> 00:12:52,249
เขาค่อนข้างเท่ห์

234
00:12:52,250 --> 00:12:55,749
คุณรู้ไหมจากภาพรวม
มุมมองสิ่งชั่วร้าย

235
00:12:55,750 --> 00:12:57,833
โปรด.
เขาไม่ได้โห่ใหญ่

236
00:12:57,834 --> 00:13:00,040
วิลโลว์: ไม่มีเสียงโห่ใหญ่เหรอ?
แล้วเรื่องนั้นล่ะ

237
00:13:00,041 --> 00:13:01,416
ที่เขาหันตัวเองไปที่ไหน
เป็นค้างคาวเหรอ?

238
00:13:01,417 --> 00:13:02,417
นั่นยอดเยี่ยมมาก

239
00:13:02,418 --> 00:13:03,666
มันคงจะเป็นใช่

240
00:13:03,667 --> 00:13:05,749
ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันขอโทษที่ฉันพลาดสิ่งนั้น

241
00:13:05,750 --> 00:13:09,499
ฉันด้วย. ทั้งหมด
เวลา ฉันกำลังคิดว่า

242
00:13:09,500 --> 00:13:12,250
“ให้ตายเถอะ ฉันอยากให้ไจล์สอยู่ที่นี่”
เขารู้ว่าต้องทำอย่างไร”

243
00:13:13,375 --> 00:13:15,749
พวกคุณมิใช่หรือ...
คิดอย่างนั้นเหรอ?

244
00:13:15,750 --> 00:13:18,833
ที่จริงแล้วฉันเป็น
คิดมากขึ้น "ค้างคาว!"

245
00:13:18,834 --> 00:13:21,124
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นได้?

246
00:13:21,125 --> 00:13:22,707
ฉันไม่มีความคิด

247
00:13:22,708 --> 00:13:25,040
มีเรื่องมากมาย
ตำนานเกี่ยวกับแดร็กคูล่า

248
00:13:25,041 --> 00:13:27,124
ฉันจินตนาการถึงเคล็ดลับ
เพื่อเอาชนะเขา

249
00:13:27,125 --> 00:13:29,457
อยู่ที่การแยก
ข้อเท็จจริงจากนิยาย

250
00:13:29,458 --> 00:13:32,749
จุดที่ดี!
นั่นก็เก่งมาก

251
00:13:32,750 --> 00:13:34,582
คิดอะไรบางอย่าง
แบบนั้นนะรู้ไหม?

252
00:13:34,583 --> 00:13:37,749
นั่น...นั่น
เราจะไม่เคย...

253
00:13:37,750 --> 00:13:40,624
ดังนั้นเราจึงควรเอาของไป
ช้าๆกับแดร็กคูล่า

254
00:13:40,625 --> 00:13:42,666
ฉันหมายถึงเขาพูดอย่างนั้น
เราจะได้พบกันอีก

255
00:13:42,667 --> 00:13:44,749
แต่ฉันอยากจะหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น
จนกว่าเราจะทำการบ้านอย่างจริงจัง

256
00:13:44,750 --> 00:13:46,040
ฉันไม่รู้.

257
00:13:46,041 --> 00:13:47,958
ฉันหมายความว่าเขาอาจมีพวง
ของเทคนิคปาร์ตี้บวม

258
00:13:47,959 --> 00:13:49,124
แต่เขาก็ยังเป็นแค่แวมไพร์

259
00:13:49,125 --> 00:13:50,541
ผมว่าเรามาโหลดกัน
ด้วยหลักและหน้าไม้

260
00:13:50,542 --> 00:13:51,833
และติดตามเขาไปเดี๋ยวนี้

261
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
ที่สอง.

262
00:13:52,835 --> 00:13:54,541
ไม่ บัฟฟี่พูดถูก
แดร็กคูล่าเนียนเกินไป

263
00:13:54,542 --> 00:13:56,374
ที่จะตกหลุมรักสิ่งเดิมๆ

264
00:13:56,375 --> 00:13:59,624
เราระงับ. ห้ามฆ่าจนกว่าเราจะรู้
ตรงกับสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

265
00:13:59,625 --> 00:14:00,874
คุณไม่ได้เพียงแค่พูดอย่างนั้น

266
00:14:00,875 --> 00:14:04,124
เพราะความมืดมิดที่ทะลุทะลวง
ดวงตาของเขาใช่ไหม?

267
00:14:04,125 --> 00:14:06,457
ไม่ ดวงตาของเขา...

268
00:14:06,458 --> 00:14:09,208
มี...
ไม่มีการเจาะ

269
00:14:09,209 --> 00:14:10,916
ข้ามหัวใจของฉัน

270
00:14:10,917 --> 00:14:13,416
เอาล่ะ. เอ่อ วิลโลว์

271
00:14:13,417 --> 00:14:14,916
คุณและธาราค้นพบ
ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้

272
00:14:14,917 --> 00:14:17,624
เกี่ยวกับตำนานที่แท้จริงของวลาด
เครื่องเสียบบนอินเทอร์เน็ต

273
00:14:17,625 --> 00:14:20,290
และเอ่อ ฉันจะตรวจดูห้องสมุด

274
00:14:20,291 --> 00:14:22,165
หากเป็นความคิดริเริ่ม
ยังอยู่รอบๆ

275
00:14:22,166 --> 00:14:24,499
เราจะสามารถค้นหาทุกสิ่งได้
กับผู้ชายคนนี้ภายในไม่กี่ชั่วโมง

276
00:14:24,500 --> 00:14:26,582
เราอาจจะไม่เร็วขนาดนั้น
แต่เราจะพบเขา

277
00:14:26,583 --> 00:14:28,917
พวกคุณเราจะกลับมาพบกันใหม่
ที่นี่ในตอนเช้า

278
00:14:30,834 --> 00:14:32,666
คุณมีแผนอะไร?

279
00:14:32,667 --> 00:14:33,749
การนอนหลับที่ยิ่งใหญ่

280
00:14:33,750 --> 00:14:35,290
การเผชิญหน้าการนับของฉันเช็ดฉันออก

281
00:14:35,291 --> 00:14:37,707
ฉันเป็นคนมีสาย

282
00:14:37,708 --> 00:14:40,207
บางทีฉันควรจะเพียงแค่
ให้คุณพักผ่อน

283
00:14:40,208 --> 00:14:41,332
คุณแน่ใจเหรอ?

284
00:14:41,333 --> 00:14:43,958
ฉันหมายถึงบางทีถ้าคุณ
แค่นอนลงกับฉัน...

285
00:14:43,959 --> 00:14:47,332
ไม่มีอะไรที่คุณกำลังจะทำ
บอกว่าจะพาไปพักผ่อน

286
00:14:47,333 --> 00:14:49,124
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

287
00:14:49,125 --> 00:14:50,290
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า?

288
00:14:50,291 --> 00:14:52,082
อืม กับโดนัท.

289
00:14:52,083 --> 00:14:54,583
อืม. สวรรค์.

290
00:14:56,708 --> 00:14:59,707
ดู? น้ำตาลเล็กน้อย
และฉันเป็นของคุณทั้งหมด

291
00:14:59,708 --> 00:15:01,624
แดร๊กคูล่า ชมาคูล่า.

292
00:15:01,625 --> 00:15:03,040
สงสัยเขาจะจำฉันได้..

293
00:15:03,041 --> 00:15:07,290
ฉันเป็นเพียงเด็กโง่
ฉันหมายถึงประมาณ 700 หรือมากกว่านั้น

294
00:15:07,291 --> 00:15:10,290
แต่เขากลับบอกว่าคนนี้.
ฉันสาปแช่งถึงวาระตลอดกาล

295
00:15:10,291 --> 00:15:12,165
ซึ่งมันหวานจริงๆ
คุณไม่คิดเหรอ?

296
00:15:12,166 --> 00:15:13,666
น่ารัก.

297
00:15:13,667 --> 00:15:15,624
มันเป็นคาถาที่ยอดเยี่ยม

298
00:15:15,625 --> 00:15:20,290
ฉันทำให้คนงี่เง่าคนนี้เหลือเชื่อ
อ้วนเหมือนรถมินิแวนของมนุษย์

299
00:15:20,291 --> 00:15:24,124
คุณควรพูดถึงฉัน
ชื่อถ้าคุณเห็นเขาอีกครั้ง

300
00:15:24,125 --> 00:15:27,124
หรือดีกว่าทำไมคุณไม่ทำ
แค่ไปนั่งบนห้องใต้ดิน

301
00:15:27,125 --> 00:15:29,999
และอวดร่องคอของเจ้า
จนกว่าแดร็กคูล่าจะปรากฏตัว?

302
00:15:30,000 --> 00:15:31,624
จากนั้นคุณสองคนก็สามารถพูดคุยเป็นการส่วนตัวได้

303
00:15:31,625 --> 00:15:33,416
โอ้ ได้โปรด อย่าบอกฉัน
คุณอิจฉาเหรอ?

304
00:15:33,417 --> 00:15:36,416
ไม่นะ. เพียงเพราะคุณเป็น
หอบเหนือผู้ชาย

305
00:15:36,417 --> 00:15:38,707
ฉันไม่หอบ

306
00:15:38,708 --> 00:15:40,749
ตอนนี้เลิกโง่ได้แล้ว

307
00:15:40,750 --> 00:15:42,791
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

308
00:15:42,792 --> 00:15:45,207
คุณไม่ต้องการ
กลับมาที่ของฉันเหรอ?

309
00:15:45,208 --> 00:15:46,666
มันเป็นวันสีขาว จำได้ไหม?

310
00:15:46,667 --> 00:15:48,500
กลิ่นสารฟอกขาว
ทำให้ฉันคลื่นไส้

311
00:15:49,917 --> 00:15:54,291
ดี. ผมคิดว่าแดร็กคูล่า
ไม่ใช้สารฟอกขาวเหรอ?

312
00:15:55,250 --> 00:15:57,250
เขาเป็นผู้ชายที่มืดมนเท่านั้น

313
00:16:07,875 --> 00:16:09,082
ยอดเยี่ยม.

314
00:16:09,083 --> 00:16:11,165
สมบูรณ์แบบ.

315
00:16:11,166 --> 00:16:13,707
คุณรู้อะไรไหม?

316
00:16:13,708 --> 00:16:15,749
คุณไม่ใหญ่มาก

317
00:16:15,750 --> 00:16:17,457
ของเก่ารอบเดียว
กำปั้น,

318
00:16:17,458 --> 00:16:18,834
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะพับ
เหมือนเด็กน้อย

319
00:16:21,041 --> 00:16:24,290
โอเค มาทำกัน...

320
00:16:24,291 --> 00:16:25,707
และไม่มีเรื่องไร้สาระ

321
00:16:25,708 --> 00:16:27,165
มาเลยเสื้อพองๆ

322
00:16:27,166 --> 00:16:28,083
ยักขึ้นมา เพราะคุณ
สามารถจูบตูดซีดของคุณได้...

323
00:16:28,084 --> 00:16:29,374
ความเงียบ

324
00:16:29,375 --> 00:16:31,207
ใช่ครับอาจารย์

325
00:16:31,208 --> 00:16:32,750
ไม่ นั่นไม่ใช่...

326
00:16:33,458 --> 00:16:35,791
คุณจะเป็นทูตของฉัน

327
00:16:35,792 --> 00:16:39,249
ตาและหูของฉันในเวลากลางวัน

328
00:16:39,250 --> 00:16:41,124
ทูตของคุณ?

329
00:16:41,125 --> 00:16:42,457
เสิร์ฟฉันอย่างดี

330
00:16:42,458 --> 00:16:45,582
คุณจะได้รับรางวัล

331
00:16:45,583 --> 00:16:49,207
ฉันจะทำให้คุณเป็นอมตะ...

332
00:16:49,208 --> 00:16:53,290
เด็กแห่งความมืด
ที่หล่อเลี้ยงชีวิตนั่นเอง...

333
00:16:53,291 --> 00:16:55,624
เกี่ยวกับเลือด.

334
00:16:55,625 --> 00:16:58,040
เลือด? ใช่ ใช่!

335
00:16:58,041 --> 00:17:00,208
ฉันจะให้บริการคุณคุณ
ความน่ากลัวที่ยอดเยี่ยม

336
00:17:01,625 --> 00:17:04,541
หรืออาจารย์. ฉันจะเพียงแค่
ติดกับเจ้านาย

337
00:17:04,542 --> 00:17:06,791
คุณเป็นคนแปลกและนิสัยไม่ดี

338
00:17:06,792 --> 00:17:08,000
ไปตอนนี้.

339
00:17:10,250 --> 00:17:11,667
แต่อาจารย์ ฉันจะหาได้อย่างไร...

340
00:17:14,125 --> 00:17:17,499
ยอดเยี่ยม
ช่างเป็นทางออก

341
00:17:17,500 --> 00:17:19,791
ผู้ชายเป็นอัจฉริยะ เฮ้

342
00:17:19,792 --> 00:17:22,875
เฮ่ เฮ่ เฮ่ เฮ่

343
00:17:38,750 --> 00:17:41,999
เอาล่ะ คุณสามารถรับ
เด็กชายออกจากความคิดริเริ่ม

344
00:17:42,000 --> 00:17:46,374
แต่คุณไม่สามารถรับได้
ความคิดริเริ่มจากเด็กชาย

345
00:17:46,375 --> 00:17:48,249
ฉันจะวางมันลง

346
00:17:48,250 --> 00:17:50,667
เว้นแต่ว่าคุณกำลังดิ้นรนเพื่อ
ปวดหัวสุดๆ เลย

347
00:17:53,417 --> 00:17:56,040
ฉันไม่สามารถระมัดระวังมากเกินไป

348
00:17:56,041 --> 00:17:58,916
ฉันมีปีศาจจำนวนหนึ่ง
หลังจากฉันทุกวันนี้

349
00:17:58,917 --> 00:18:01,207
ฉันกำลังมองหา
ข้อมูลบางอย่าง

350
00:18:01,208 --> 00:18:03,124
อาจจะจ่ายนิดหน่อย

351
00:18:03,125 --> 00:18:05,208
ฉันจะเล่น.

352
00:18:07,792 --> 00:18:11,165
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับแดร็กคูล่า?

353
00:18:11,166 --> 00:18:13,750
แดร็กคูล่า?

354
00:18:14,792 --> 00:18:17,332
โพนี่คนเสพย์ติดหนี้ฉัน
11 ปอนด์สำหรับสิ่งหนึ่ง

355
00:18:17,333 --> 00:18:19,207
คุณรู้จักเขาเหรอ?

356
00:18:19,208 --> 00:18:23,457
รู้จักเขาเหรอ?
เราเป็นคู่แข่งเก่า

357
00:18:23,458 --> 00:18:26,207
แต่แล้วเขาก็มีชื่อเสียง

358
00:18:26,208 --> 00:18:28,290
ลืมทุกสิ่งเกี่ยวกับศัตรูของเขา

359
00:18:28,291 --> 00:18:31,833
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร...
ความรุ่งโรจน์ของสุนัขล่าเนื้อนั่น

360
00:18:31,834 --> 00:18:34,416
ทำอันตรายต่อมากขึ้น
แวมไพร์ยิ่งกว่านักฆ่าคนใด

361
00:18:34,417 --> 00:18:37,624
เรื่องราวของเขาก็ออกมาและทันใดนั้น
ทุกคนรู้วิธีที่จะฆ่าเรา

362
00:18:37,625 --> 00:18:38,583
คุณรู้ไหม กระจกเงา...

363
00:18:38,584 --> 00:18:40,290
แต่เขาไม่ใช่แค่
แวมไพร์ธรรมดา

364
00:18:40,291 --> 00:18:42,207
เขามีพลังพิเศษใช่ไหม?

365
00:18:42,208 --> 00:18:44,666
ไม่มีอะไรนอกจากพวกยิปซีที่ฉูดฉาด

366
00:18:44,667 --> 00:18:46,249
มันคืออะไรสำหรับคุณล่ะ?

367
00:18:46,250 --> 00:18:51,499
เขาอยู่ในเมือง
ทรงแสดงพระพักตร์ของพระองค์ให้เป็นที่รู้จัก

368
00:18:51,500 --> 00:18:54,291
แดร็คอยู่ทางซันนี่เดลเหรอ?

369
00:18:55,750 --> 00:18:58,916
ฉันเดาว่าเด็กเก่า
จำเป็นต้องปิดในที่สุด

370
00:18:58,917 --> 00:19:02,416
จริงๆแล้วเขาเป็น
ยิงเพื่อบัฟฟี่,

371
00:19:02,417 --> 00:19:05,165
แต่ฉันออกไปหาเขาก่อน
เขาโดนเธออีกนัด

372
00:19:05,166 --> 00:19:07,208
พูดยากนะคาวบอย...

373
00:19:07,209 --> 00:19:09,457
แต่คุณจะไม่จับ
เขากำลังงีบหลับอยู่ในห้องใต้ดิน

374
00:19:09,458 --> 00:19:12,666
ไม่ใช่ การนับจะต้องมี
อสังหาริมทรัพย์อันหรูหราของเขา

375
00:19:12,667 --> 00:19:16,542
และคนกินแมลงของเขาและของเขา
สิ่งสกปรกพิเศษใช่ไหม?

376
00:19:18,458 --> 00:19:21,124
คุณกำลังบอกว่าฉันควรตรวจสอบ
ออกจากคฤหาสน์ อะไรแบบนั้นเหรอ?

377
00:19:21,125 --> 00:19:23,582
ไม่

378
00:19:23,583 --> 00:19:27,332
ฉันบอกว่าคุณควรกลับบ้าน

379
00:19:27,333 --> 00:19:29,040
ถึงสุดยอดที่รักของคุณ

380
00:19:29,041 --> 00:19:31,791
ขอให้มี Snog ที่ปลอดภัย

381
00:19:31,792 --> 00:19:35,083
คุณอยู่นอกความลึกของคุณ
ในอันนี้เด็กน้อย

382
00:19:35,917 --> 00:19:37,833
คุณเคยช่วยบัฟฟี่มาก่อน

383
00:19:37,834 --> 00:19:40,541
เธอจึงมีปัญหาเรื่องการฆ่า
ตอนนี้คุณหมดหนทางแล้ว

384
00:19:40,542 --> 00:19:42,792
ฉันไม่.

385
00:19:48,333 --> 00:19:51,333
ฉันอยากเห็นคุณลอง

386
00:19:54,834 --> 00:19:57,209
คุณจะ?

387
00:20:10,583 --> 00:20:13,250
คุณจะไม่มีวันพบเขา

388
00:20:15,875 --> 00:20:18,333
ไม่ก่อนที่เขาจะไปหาเธอ

389
00:20:56,917 --> 00:21:00,624
คุณงดงามมาก

390
00:21:00,625 --> 00:21:03,707
ฉันพนันได้เลยว่าคุณพูดแบบนั้นมาก่อน
คุณกัดผู้หญิงทุกคน

391
00:21:03,708 --> 00:21:07,290
ไม่ คุณแตกต่าง

392
00:21:07,291 --> 00:21:09,792
เครือญาติ.

393
00:21:10,583 --> 00:21:13,582
ญาติ? แทบจะไม่...

394
00:21:13,583 --> 00:21:14,917
ดึงผมของคุณกลับมา.

395
00:21:20,875 --> 00:21:24,375
นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉันมักจะต่อสู้

396
00:21:29,083 --> 00:21:32,707
คุณคิดว่าคุณสามารถล่องลอยเข้ามาได้
ที่นี่ด้วยลมมิวสิควิดีโอของคุณ

397
00:21:32,708 --> 00:21:34,625
และดวงตาสะกดจิตของคุณ...

398
00:21:36,208 --> 00:21:40,458
ฉันได้ค้นหาแล้ว
ทั่วโลกสำหรับคุณ

399
00:21:41,542 --> 00:21:44,667
ฉันโหยหาคุณ...

400
00:21:46,208 --> 00:21:49,291
สำหรับสิ่งมีชีวิตที่มีความมืด
คู่แข่งของฉันเอง

401
00:21:54,166 --> 00:21:57,208
คุณได้รับรสชาติ

402
00:21:59,917 --> 00:22:00,917
เขา...

403
00:22:00,918 --> 00:22:02,708
ไม่สมควร

404
00:22:08,375 --> 00:22:11,000
เขาปล่อยคุณไป

405
00:22:17,583 --> 00:22:20,416
แต่การโอบกอด...

406
00:22:20,417 --> 00:22:22,792
การกัดของเขา...

407
00:22:25,000 --> 00:22:27,166
คุณจำได้.

408
00:22:27,959 --> 00:22:29,708
ไม่

409
00:22:36,000 --> 00:22:37,750
อย่าต่อสู้.

410
00:22:43,333 --> 00:22:45,250
ฉันรู้สึกได้ถึงความหิวของคุณ

411
00:22:54,917 --> 00:22:58,000
เอ่อ...เอ่อ..

412
00:23:41,000 --> 00:23:43,165
นี่เยลลี่ค่ะ
คุณต้องการมันเหรอ?

413
00:23:43,166 --> 00:23:44,666
ไม่

414
00:23:44,667 --> 00:23:46,583
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว!
ของฉันของฉัน

415
00:23:48,542 --> 00:23:51,416
ฉันคิดว่าเรามี
ข้อเท็จจริงของแดร็กคูล่า

416
00:23:51,417 --> 00:23:54,458
เหมือนอันไหนก็เพียงพอแล้ว
เพื่อต่อสู้กับปรมาจารย์ด้านมืด...

417
00:23:56,000 --> 00:23:57,290
บาตอร์.

418
00:23:57,291 --> 00:23:58,791
หลายอย่างที่เรารู้อยู่แล้ว

419
00:23:58,792 --> 00:24:02,124
ข้อเสีย: ไม้,
ไฟ ไม้กางเขน กระเทียม

420
00:24:02,125 --> 00:24:04,749
การเปิดเครื่อง:
หวัดดีพวกลูกน้อง

421
00:24:04,750 --> 00:24:07,749
กัดยาวและช้า
ซึ่งกินเวลานานหลายวัน

422
00:24:07,750 --> 00:24:09,457
ไรลีย์: ใช่ฉันทำ
การวิจัยเล็กน้อยด้วย

423
00:24:09,458 --> 00:24:11,207
แดร๊กคูล่าชอบใช้ชีวิตอย่างมีสไตล์

424
00:24:11,208 --> 00:24:13,833
ซึ่งหมายความว่าเราสามารถแยกแยะได้
แวมไพร์ทิ้งตามปกติหลอกหลอน

425
00:24:13,834 --> 00:24:16,290
อ่า แต่เขาฉลาด
พอที่จะคิดได้

426
00:24:16,291 --> 00:24:17,541
ที่เราอาจจะ
รู้แล้ว

427
00:24:17,542 --> 00:24:19,040
ฉันเดาว่าเขานอนต่ำ

428
00:24:19,041 --> 00:24:21,791
ที่จริงแล้วงานวิจัยของฉัน
หนุนหลังไรลีย์ขึ้น

429
00:24:21,792 --> 00:24:23,749
แดร็คไม่ใช่คนขี้น้อยใจ

430
00:24:23,750 --> 00:24:26,749
เราจึงสามารถตรวจสอบได้
สถานที่ที่ดีกว่า

431
00:24:26,750 --> 00:24:28,667
คุณไม่คิดเหรอ บัฟฟี่?

432
00:24:30,542 --> 00:24:31,917
มือใหม่?

433
00:24:33,625 --> 00:24:36,666
ใช่ เราจะตรวจสอบทั้งหมด
สถานที่ที่หรูหราก่อน

434
00:24:36,667 --> 00:24:38,457
พวกคุณได้อะไรอีกบ้าง?

435
00:24:38,458 --> 00:24:41,083
วิลโลว์ก็มี
จริงๆ แล้วส่วนใหญ่

436
00:24:42,417 --> 00:24:43,707
เพียงเพราะคุณให้ฉัน
ตัวชี้สุดยอด

437
00:24:43,708 --> 00:24:44,708
ฉันไม่เคยจะ...

438
00:24:44,709 --> 00:24:47,208
แค่... เอาเลยวิลโลว์

439
00:24:48,208 --> 00:24:50,833
ตกลง. แดร๊กคูล่า
วิธีการดำเนินการ

440
00:24:50,834 --> 00:24:53,082
มันแตกต่างออกไป
จากแวมไพร์ตัวอื่น

441
00:24:53,083 --> 00:24:54,874
เขาจะฆ่าเพียงเพื่อหาอาหาร

442
00:24:54,875 --> 00:24:57,249
แต่เขาอยากจะมี
ความเกี่ยวข้องกับเหยื่อของเขา

443
00:24:57,250 --> 00:25:01,707
และเขามีสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
พลังจิตที่จะดึงพวกเขาเข้ามา

444
00:25:01,708 --> 00:25:03,999
เขา...เขาอ่านได้
และควบคุมจิตใจ

445
00:25:04,000 --> 00:25:06,082
ปรากฏในความฝัน

446
00:25:06,083 --> 00:25:08,124
เอ่อฮะ

447
00:25:08,125 --> 00:25:09,791
ทำให้รู้สึก

448
00:25:09,792 --> 00:25:11,749
การจ้องมองนั้น...

449
00:25:11,750 --> 00:25:14,457
เขาก็แค่ประมาณนั้น
มองผ่านคุณไป

450
00:25:14,458 --> 00:25:16,125
คุณไม่รู้สึกหรอ บัฟฟี่?

451
00:25:19,291 --> 00:25:21,165
ไม่

452
00:25:21,166 --> 00:25:22,791
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

453
00:25:22,792 --> 00:25:26,040
ดู?! บัฟฟี่
ไม่รู้สึกถึงมัน

454
00:25:26,041 --> 00:25:28,961
ฉันคิดว่าคุณกำลังวาดบ้ามาก
บทสรุปเกี่ยวกับเจ้าชายอสูร!

455
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
บาตอร์.

456
00:25:33,583 --> 00:25:35,666
ประเด็นก็คือแม้ว่าเขา
ผ่านการเคลื่อนไหว

457
00:25:35,667 --> 00:25:37,707
ของการล่อลวงอย่างใกล้ชิด

458
00:25:37,708 --> 00:25:39,290
ผลลัพธ์สุดท้ายก็เหมือนเดิม...

459
00:25:39,291 --> 00:25:41,082
เขาเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นแวมไพร์

460
00:25:41,083 --> 00:25:45,040
นั่นสิ มันเป็นเรื่องส่วนตัว

461
00:25:45,041 --> 00:25:47,458
แดร๊กคูล่าให้ของขวัญพวกนี้
ผู้หญิงที่มีเลือดของตัวเอง

462
00:25:48,250 --> 00:25:50,000
และเลือด...

463
00:25:51,166 --> 00:25:53,333
เลือดคือชีวิต

464
00:25:54,834 --> 00:25:57,165
ตามพวกเขา.

465
00:25:57,166 --> 00:26:00,040
เอ่อแค่รับทราบไว้

466
00:26:00,041 --> 00:26:02,707
เขามีแนวโน้มที่จะรูปแบบ
ความสัมพันธ์กับเหยื่อของเขา

467
00:26:02,708 --> 00:26:04,541
มันไม่เพียงพอสำหรับเขา
ที่จะพาเธอไป

468
00:26:04,542 --> 00:26:08,416
เธอคงอยากจะถูกพาตัวไป
เธอต้อง... เผาเพื่อเขา

469
00:26:08,417 --> 00:26:11,874
ที่น่าสนใจ
ฉันจะไปหาเขา

470
00:26:11,875 --> 00:26:13,499
คุณไม่ควรไป
ด้วยตัวเอง บัฟฟี่

471
00:26:13,500 --> 00:26:15,208
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนี้
อันตรายร้ายแรง

472
00:26:15,209 --> 00:26:17,041
มันเจ๋ง. ฉันเข้าใจแล้ว.

473
00:26:22,083 --> 00:26:24,290
เฮ้.

474
00:26:24,291 --> 00:26:26,207
ถอดผ้าพันคอนั้นออก

475
00:26:26,208 --> 00:26:28,750
อะไร ไม่

476
00:26:29,917 --> 00:26:32,208
คุณอยู่ภายใต้ความตื่นเต้น
ของเจ้าชายแห่งความมืด

477
00:26:32,209 --> 00:26:35,416
ฉันไม่ได้อยู่ภายใต้ความตื่นเต้น
ของเจ้าชายแห่งความมืด

478
00:26:35,417 --> 00:26:37,916
แล้วถอดผ้าพันคอออก

479
00:26:37,917 --> 00:26:40,041
โอ้ปล่อยฉัน!
นี่มันไร้สาระ

480
00:26:54,291 --> 00:26:56,707
ไจล์ส : แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ
เธอพูดอะไรเหรอ?

481
00:26:56,708 --> 00:26:58,499
เพราะเธอไม่ต้องการ
เป็นห่วงเราใช่ไหม บัฟสเตอร์?

482
00:26:58,500 --> 00:26:59,958
มันไม่มีอะไร.
แค่รอยขีดข่วน

483
00:26:59,959 --> 00:27:03,333
มีรอยเจาะลึก 2 รอย

484
00:27:06,667 --> 00:27:10,083
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม
ฉันพยายามซ่อนมัน

485
00:27:11,166 --> 00:27:13,582
เอ่อ มีแต่เสียงนี้

486
00:27:13,583 --> 00:27:16,165
และมันกำลังบอกฉัน
เพื่อปกปิดมัน

487
00:27:16,166 --> 00:27:17,457
แล้วฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

488
00:27:17,458 --> 00:27:19,208
นั่นมันแทรลเลย

489
00:27:19,209 --> 00:27:20,749
คุณกำลังพูดว่าแดร็กคูล่า
มีบางอย่าง

490
00:27:20,750 --> 00:27:22,457
จิตใจนอกลู่นอกทางควบคุมเธอเหรอ?

491
00:27:22,458 --> 00:27:24,249
คุณกำลังดูมากเกินไป
คุณสมบัติสิ่งมีชีวิตมนุษย์

492
00:27:24,250 --> 00:27:28,332
บัฟฟี่:แต่ดูเหมือนนะ
เขามีอำนาจควบคุมฉัน

493
00:27:28,333 --> 00:27:30,165
แม้ว่าจะเป็นส่วนสำคัญก็ตาม
ของฉันคือการต่อต้าน

494
00:27:30,166 --> 00:27:31,666
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

495
00:27:31,667 --> 00:27:33,290
ฉัน... ฉันไม่ควร
เอาสิ่งนี้เป็นการส่วนตัว

496
00:27:33,291 --> 00:27:35,374
ฉันหมายถึง อะไรกับนางฟ้า

497
00:27:35,375 --> 00:27:38,457
ฉันหมายความว่ามันเป็นที่เข้าใจได้ว่า
ก็จะมีการโอนย้าย

498
00:27:38,458 --> 00:27:40,250
ฉันหมายถึงพวกเขาทั้งคู่
อมตะเลือด

499
00:27:43,333 --> 00:27:46,417
ฉันไม่โอน.

500
00:27:47,583 --> 00:27:50,082
ฉันสาบานกับคุณ...

501
00:27:50,083 --> 00:27:52,833
ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ และฉัน
จะอยู่อย่างนั้น

502
00:27:52,834 --> 00:27:56,999
โอเค แต่คุณไม่ไป
ที่ไหนสักแห่งที่อยู่ใกล้เขาอีกครั้ง

503
00:27:57,000 --> 00:28:00,165
ไรลีย์พูดถูก คุณควร
อยู่ห่างจากสายตา

504
00:28:00,166 --> 00:28:02,749
ให้พวกเราที่เหลือ
มองหาแดร็กคูล่า

505
00:28:02,750 --> 00:28:05,249
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ เขา
เข้าไปแล้วครั้งหนึ่ง

506
00:28:05,250 --> 00:28:06,749
คุณสามารถมาที่บ้านของฉันได้

507
00:28:06,750 --> 00:28:08,207
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณอยู่เฉยๆ

508
00:28:08,208 --> 00:28:10,624
ดี.
ฉันกับไรลีย์...

509
00:28:10,625 --> 00:28:12,332
สามารถค้นหาแดร็กคูล่าได้

510
00:28:12,333 --> 00:28:16,666
วิลโลว์ คุณกับทาร่าก็ทำได้
คาถาป้องกันที่บ้านของบัฟฟี่

511
00:28:16,667 --> 00:28:18,374
เพื่อป้องกันไม่ให้เขากลับมา

512
00:28:18,375 --> 00:28:22,124
เข้าใจแล้ว. เขาเป็นยังไงบ้าง
เข้าไปข้างในเลยเหรอ?

513
00:28:22,125 --> 00:28:24,082
เขาดูใจดีและธรรมดามาก...

514
00:28:24,083 --> 00:28:25,791
ซีดเล็กน้อย

515
00:28:25,792 --> 00:28:27,666
กฎง่ายๆ ของ Sunnydale ที่ดี...

516
00:28:27,667 --> 00:28:29,916
หลีกเลี่ยงคนผิวขาว
ผู้ชายในเสื้อคลุม

517
00:28:29,917 --> 00:28:32,249
ฉันไม่เป็นแบบนี้ ฉันไม่ชวน.
ผู้ชายแปลกหน้ามาดื่มกาแฟ

518
00:28:32,250 --> 00:28:34,082
มันเป็นเพียง...

519
00:28:34,083 --> 00:28:36,791
โอ้ เมื่อคุณสาวๆ
แก่กว่าคุณจะเข้าใจ

520
00:28:36,792 --> 00:28:38,833
มันยากที่จะออกเดท

521
00:28:38,834 --> 00:28:42,500
บางครั้งคุณก็รู้สึกเหมือน
ยอมแพ้ผู้ชายไปเลย

522
00:28:50,917 --> 00:28:52,124
หน้าอกอีก

523
00:28:52,125 --> 00:28:53,874
และมันเริ่มมืดแล้ว

524
00:28:53,875 --> 00:28:55,374
ฉันควรจะหันมาแล้ว
เป็นผู้นำที่ดีกว่า

525
00:28:55,375 --> 00:28:57,207
จะต้องมีสิ่งที่ง่ายกว่านี้
วิธีที่จะตามหาเขา

526
00:28:57,208 --> 00:28:58,999
อ่า สายเกินไปที่จะกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

527
00:28:59,000 --> 00:29:02,124
ถ้าเรารีบเราก็ทำได้
ตีสถานที่สุดท้ายเหล่านี้

528
00:29:02,125 --> 00:29:04,040
แล้วทำไมฉันมี
ที่จะนั่งเพชฌฆาตอยู่ที่นี่

529
00:29:04,041 --> 00:29:05,666
ในขณะที่คนอื่นๆ
ไปหาแดร็กคูล่าเหรอ?

530
00:29:05,667 --> 00:29:06,667
ฉันหมายถึงเพียงเพราะฉัน...

531
00:29:06,668 --> 00:29:07,707
กี่โมงแล้ว?

532
00:29:07,708 --> 00:29:10,166
เอ่อ เกือบ 6 โมงเย็น

533
00:29:10,167 --> 00:29:12,166
ดูสิ ฉันหมายถึง
ฉันเป็นคนที่รู้จักเขา

534
00:29:12,167 --> 00:29:13,499
ฉันเป็นคนมี
การมองเขาในแง่ดีจริงๆ

535
00:29:13,500 --> 00:29:16,375
แล้วฉันหมายถึง...
อะไรนะ? เฮ้ อะไรนะ? เฮ้!

536
00:29:19,166 --> 00:29:21,041
ฉันควรจะไปส่ง
คุณถึงอาจารย์แล้ว

537
00:29:22,834 --> 00:29:24,874
มีข้อตกลงทั้งหมดนี้
ที่ที่ฉันจะได้เป็นอมตะ

538
00:29:24,875 --> 00:29:26,582
คุณสบายดีไหม?

539
00:29:26,583 --> 00:29:29,332
พาฉันไปหาเขา

540
00:29:29,333 --> 00:29:32,834
อันย่า: เอาน่า แซนเดอร์ นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
ปล่อยฉันออกไป!

541
00:29:48,375 --> 00:29:49,791
ผู้เชี่ยวชาญ?

542
00:29:49,792 --> 00:29:50,542
ฉันส่งมอบนักฆ่า

543
00:29:50,543 --> 00:29:52,624
เธอคนที่คุณปรารถนามากที่สุด

544
00:29:52,625 --> 00:29:54,333
ขอโทษ. ใคร.

545
00:29:56,667 --> 00:29:58,457
ตอนนี้ก็มา
ความเป็นอมตะใช่ไหม?

546
00:29:58,458 --> 00:29:59,291
คุณทำสิ่งนั้นและ...

547
00:29:59,292 --> 00:30:00,791
ทิ้งเราไว้.

548
00:30:00,792 --> 00:30:03,416
เราจะต้องไม่ถูกขัดจังหวะ

549
00:30:03,417 --> 00:30:05,792
คุณเดิมพัน

550
00:30:10,458 --> 00:30:12,999
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

551
00:30:13,000 --> 00:30:16,165
ทำไม

552
00:30:16,166 --> 00:30:19,250
เพราะฉันอยู่ภายใต้ความตื่นเต้นของคุณเหรอ?

553
00:30:20,417 --> 00:30:22,833
เอาล่ะ เดาอีกครั้งนะเพื่อน

554
00:30:22,834 --> 00:30:24,582
วางเดิมพันลง

555
00:30:24,583 --> 00:30:26,625
ตกลง.

556
00:30:29,708 --> 00:30:31,791
ขวา.

557
00:30:31,792 --> 00:30:35,124
นั่นไม่ใช่คุณ

558
00:30:35,125 --> 00:30:36,249
ฉันทำอย่างนั้น

559
00:30:36,250 --> 00:30:40,667
ฉันทำอย่างนั้นเพราะ...
ฉันต้องการที่จะ

560
00:30:43,166 --> 00:30:45,792
บางทีฉันควรจะคิดใหม่
สิ่งที่น่าตื่นเต้นนั้น

561
00:30:46,959 --> 00:30:48,583
โอ้...

562
00:30:53,750 --> 00:30:56,541
ฉันอาศัยอยู่ที่ซันนี่เดล
สองสามปีแล้ว

563
00:30:56,542 --> 00:30:58,707
รู้ว่าฉันมีอะไร
ไม่เคยสังเกตมาก่อนเหรอ?

564
00:30:58,708 --> 00:31:00,124
เอ่อ ปราสาทเหรอ?

565
00:31:00,125 --> 00:31:01,792
ปราสาทใหญ่ที่บีบแตร

566
00:31:28,291 --> 00:31:30,707
อยู่ห่างจากฉัน

567
00:31:30,708 --> 00:31:34,750
คุณกลัวฉันจะกัดคุณเหรอ?

568
00:31:36,417 --> 00:31:39,207
สเลเยอร์ นั่นคือเหตุผลที่คุณมา

569
00:31:39,208 --> 00:31:43,457
ไม่ เมื่อคืน...

570
00:31:43,458 --> 00:31:46,374
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

571
00:31:46,375 --> 00:31:48,332
หยุดฉัน.

572
00:31:48,333 --> 00:31:50,249
เดิมพันฉัน

573
00:31:50,250 --> 00:31:52,874
ฉัน... นาทีไหนก็ได้

574
00:31:52,875 --> 00:31:56,916
คุณรู้ไหมว่าทำไม
คุณไม่สามารถต้านทานได้?

575
00:31:56,917 --> 00:31:59,499
เพราะคุณมีชื่อเสียงเหรอ?

576
00:31:59,500 --> 00:32:02,000
เพราะคุณไม่ต้องการ

577
00:32:04,166 --> 00:32:05,249
เพื่อนของฉันคือ...

578
00:32:05,250 --> 00:32:06,707
พวกเขาอยู่ที่นี่

579
00:32:06,708 --> 00:32:09,791
พวกเขาจะไม่พบเรา

580
00:32:09,792 --> 00:32:12,166
เราอยู่คนเดียว...

581
00:32:14,500 --> 00:32:18,000
อยู่คนเดียวเสมอ

582
00:32:20,500 --> 00:32:22,958
มีมาก
ฉันต้องสอนคุณ

583
00:32:22,959 --> 00:32:27,290
ประวัติของคุณ อำนาจของคุณ

584
00:32:27,291 --> 00:32:30,624
สิ่งที่ร่างกายของคุณสามารถทำได้

585
00:32:30,625 --> 00:32:32,582
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้

586
00:32:32,583 --> 00:32:34,582
คุณปรารถนาที่จะ...

587
00:32:34,583 --> 00:32:39,583
และคุณก็จะมีความเป็นนิรันดร์
ที่จะค้นพบตัวเอง

588
00:32:41,875 --> 00:32:44,374
แต่ก่อนอื่น...

589
00:32:44,375 --> 00:32:46,750
รสชาติเล็กน้อย

590
00:32:48,125 --> 00:32:50,707
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

591
00:32:50,708 --> 00:32:54,417
ฉันไม่ได้ตั้งใจสำหรับฉัน

592
00:33:08,375 --> 00:33:10,165
ไม่มีใครทำร้ายเจ้านายของฉัน

593
00:33:10,166 --> 00:33:12,040
เจ้านายของคุณ?

594
00:33:12,041 --> 00:33:14,290
คุณต้องการเขาเหรอ?

595
00:33:14,291 --> 00:33:16,041
คุณเข้ามาทางฉัน

596
00:33:19,417 --> 00:33:20,917
โอเค-dokey

597
00:33:34,959 --> 00:33:36,166
เฮ้!

598
00:33:37,250 --> 00:33:40,040
โอ้ แสดงดีมาก ไจล์ส

599
00:33:40,041 --> 00:33:42,249
โอ้อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้
ได้รับการเคาะออก

600
00:33:42,250 --> 00:33:43,750
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

601
00:33:45,208 --> 00:33:47,707
โอ้โอ้...

602
00:33:47,708 --> 00:33:50,542
โอ้ผู้หญิง

603
00:33:51,625 --> 00:33:55,332
คุณจะเป็นน้องสาว 3 คนใช่ไหม?

604
00:33:55,333 --> 00:33:58,499
ยอดเยี่ยม. ขวา.

605
00:33:58,500 --> 00:34:00,749
เอ่อฉันได้ยินเรื่องนั้น
คุณเป็นตำนาน...

606
00:34:00,750 --> 00:34:02,416
เห็นได้ชัดว่าผิดพลาด

607
00:34:02,417 --> 00:34:05,624
โอ้! เอ่อเอ่อ...

608
00:34:05,625 --> 00:34:07,290
โอ้นั่นคือ...

609
00:34:07,291 --> 00:34:09,165
นั่นคือ...

610
00:34:09,166 --> 00:34:10,499
จี้

611
00:34:10,500 --> 00:34:12,999
โอ้โอ้เอ่อ...

612
00:34:13,000 --> 00:34:15,166
โอ้พระเจ้าที่รัก

613
00:34:19,834 --> 00:34:20,834
คุณเป็นอะไร...

614
00:34:20,835 --> 00:34:23,082
ทุกปีเหล่านี้ต่อสู้กับเรา

615
00:34:23,083 --> 00:34:27,541
พลังของคุณใกล้ตัวเรามาก...

616
00:34:27,542 --> 00:34:30,082
และคุณไม่เคยสักครั้ง
อยากจะรู้

617
00:34:30,083 --> 00:34:34,416
เราต่อสู้เพื่ออะไร?

618
00:34:34,417 --> 00:34:37,125
ไม่เคยแม้แต่จะลิ้มรส?

619
00:34:40,542 --> 00:34:42,165
ถ้าฉันดื่มมัน...

620
00:34:42,166 --> 00:34:44,582
ฉันยังเมาไม่พอ
เพื่อให้คุณเปลี่ยนแปลง

621
00:34:44,583 --> 00:34:47,416
คุณคงจะใกล้ตายแล้ว
เพื่อมาเป็นหนึ่งในพวกเรา

622
00:34:47,417 --> 00:34:50,916
และนั่นมาเท่านั้น
เมื่อคุณร้องขอมัน

623
00:34:50,917 --> 00:34:53,416
ฉันไม่หิว

624
00:34:53,417 --> 00:34:57,166
ไม่ คุณกำลังอยาก
ลึกไปกว่านั้น

625
00:35:02,250 --> 00:35:04,290
คุณคิดว่าคุณรู้...

626
00:35:04,291 --> 00:35:08,541
คุณเป็นอะไร อะไรจะเกิดขึ้น

627
00:35:08,542 --> 00:35:12,208
คุณยังไม่ได้เริ่มเลย

628
00:35:38,625 --> 00:35:41,165
ค้นหามัน

629
00:35:41,166 --> 00:35:43,082
ความมืด.

630
00:35:43,083 --> 00:35:46,458
ค้นหาธรรมชาติที่แท้จริงของคุณ

631
00:35:49,417 --> 00:35:51,041
เอ่อ! เฮ้!

632
00:35:56,041 --> 00:35:57,875
ว้าว.

633
00:36:00,208 --> 00:36:03,209
นั่นเป็นเรื่องเลวร้าย

634
00:36:05,667 --> 00:36:07,125
คุณกำลังต่อต้าน

635
00:36:09,041 --> 00:36:10,290
ดูเหมือนว่า.

636
00:36:10,291 --> 00:36:11,541
มานี่...

637
00:36:11,542 --> 00:36:13,290
มาหาฉัน.

638
00:36:13,291 --> 00:36:15,290
คุณรู้ไหมว่าฉันจริงๆ
คิดถึงความตื่นเต้น

639
00:36:15,291 --> 00:36:17,999
ได้ออกไปแล้ว
ของความสัมพันธ์ของเรา

640
00:36:18,000 --> 00:36:19,582
แต่ฉันอยากจะขอบคุณ

641
00:36:19,583 --> 00:36:21,374
เผื่อจะได้ลืมตาขึ้นมาบ้าง

642
00:36:21,375 --> 00:36:23,040
นี่คืออะไร?

643
00:36:23,041 --> 00:36:24,833
ธาตุแท้ของฉัน.

644
00:36:24,834 --> 00:36:27,291
คุณต้องการที่จะลิ้มรส?

645
00:36:40,041 --> 00:36:41,125
เอ่อ

646
00:36:42,542 --> 00:36:44,166
บัฟฟี่ คุณอยู่...

647
00:36:46,000 --> 00:36:47,500
ไจล์ส ไจล์ส!

648
00:36:50,959 --> 00:36:53,582
มาเลย มาเลย
จับมือฉันสิ

649
00:36:53,583 --> 00:36:54,666
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา

650
00:36:54,667 --> 00:36:56,290
มาเร็ว!

651
00:36:56,291 --> 00:36:58,750
ไม่มีทางหลบหนีไปได้

652
00:37:05,834 --> 00:37:07,165
ตกลง.

653
00:37:07,166 --> 00:37:10,208
โอ้รองเท้าของฉัน

654
00:37:10,209 --> 00:37:10,875
ฉันโง่เขลา ฉันจะป๊อป...

655
00:37:10,876 --> 00:37:11,999
ไม่ ไม่ ไม่ครับท่าน!

656
00:37:12,000 --> 00:37:14,167
ไม่มีหลุมลูกไก่อีกต่อไป
สำหรับคุณ มาเร็ว.

657
00:37:51,375 --> 00:37:53,582
ผู้ชายแบบคุณควรเป็น
คิดจะไปไฟฟ้า

658
00:37:53,583 --> 00:37:55,041
อย่างจริงจัง.

659
00:38:07,166 --> 00:38:08,791
อ่า!

660
00:38:08,792 --> 00:38:12,209
ตอนนี้คุณชอบความมืดของฉันแค่ไหน?

661
00:38:25,291 --> 00:38:26,417
บัฟฟี่.

662
00:38:27,583 --> 00:38:29,208
คุณโอเคไหม?

663
00:38:29,209 --> 00:38:30,249
ใช่.

664
00:38:30,250 --> 00:38:31,749
เต็มไปด้วยเจตจำนงเสรี

665
00:38:31,750 --> 00:38:34,290
แล้วแดร็กคูล่าล่ะ?

666
00:38:34,291 --> 00:38:36,542
ยูโรถังขยะ

667
00:38:37,417 --> 00:38:38,707
เขาอยู่ที่ไหน?

668
00:38:38,708 --> 00:38:39,833
ครีพที่หันฉันอยู่ที่ไหน

669
00:38:39,834 --> 00:38:41,290
กลายเป็นไอ้แมงมุมกินแมงมุมเหรอ?

670
00:38:41,291 --> 00:38:42,749
เขาไปแล้ว.

671
00:38:42,750 --> 00:38:44,666
ประณามมัน!

672
00:38:44,667 --> 00:38:45,833
คุณรู้อะไรไหม?

673
00:38:45,834 --> 00:38:47,582
ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระนี้

674
00:38:47,583 --> 00:38:49,332
ฉันเบื่อที่จะเป็น
คนที่กินแมลง

675
00:38:49,333 --> 00:38:51,457
และติดซิฟิลิสตลกๆ

676
00:38:51,458 --> 00:38:55,040
ณ วินาทีนี้มันจบลงแล้ว

677
00:38:55,041 --> 00:38:57,625
ฉันเป็นเสร็จแล้ว
ลิงก้นของทุกคน

678
00:38:59,250 --> 00:39:00,457
ตรวจสอบ.

679
00:39:00,458 --> 00:39:01,582
ไม่มีลิงก้นอีกต่อไป

680
00:39:01,583 --> 00:39:02,749
มันอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้น

681
00:39:02,750 --> 00:39:04,208
อย่างน้อยคุณก็ไม่มีเวลา

682
00:39:04,209 --> 00:39:05,666
กับดราคูเบบ
เหมือนไจล์สที่นี่

683
00:39:05,667 --> 00:39:07,207
ฉันไม่ได้ทำเวลา

684
00:39:07,208 --> 00:39:09,833
ฉัน... ฉันกำลังจะฆ่า
สิ่งมีชีวิตที่น่ารังเกียจเหล่านั้น

685
00:39:09,834 --> 00:39:11,207
เมื่อไรลีย์ขัดจังหวะฉัน

686
00:39:11,208 --> 00:39:12,249
จริงหรือ

687
00:39:12,250 --> 00:39:13,999
คุณจะ
ไล่พวกมันให้ตายเหรอ?

688
00:39:14,000 --> 00:39:17,333
ไม่แน่นอน
ฉันก็เต็มที่...

689
00:39:18,708 --> 00:39:20,875
การควบคุม

690
00:39:38,166 --> 00:39:40,707
คุณคิดว่าฉันไม่
ดูหนังของคุณเหรอ?

691
00:39:40,708 --> 00:39:42,417
คุณกลับมาเสมอ

692
00:39:49,166 --> 00:39:51,917
ฉันยืนอยู่ตรงนี้

693
00:39:55,125 --> 00:39:56,457
บัฟฟี่: คุณต้องการ
เจอฉันเหรอ?

694
00:39:56,458 --> 00:39:58,874
ใช่. ขอบคุณที่มา

695
00:39:58,875 --> 00:40:00,541
ฉันขอเสนอชาให้คุณได้ไหม?

696
00:40:00,542 --> 00:40:02,499
โอ้ ไม่ ขอบคุณ

697
00:40:02,500 --> 00:40:04,666
โอ้คุกกี้

698
00:40:04,667 --> 00:40:07,165
เหตุใดฉันจึงให้คะแนนน้อย
การรักษาคุกกี้?

699
00:40:07,166 --> 00:40:10,166
ที่จริงแล้วฉันมี
มีบางอย่างที่จะบอกคุณ

700
00:40:11,250 --> 00:40:13,082
จริงๆแล้วฉันมีบางอย่างที่

701
00:40:13,083 --> 00:40:14,874
ฉันอยากจะพูดคุย
ถึงคุณเช่นกัน

702
00:40:14,875 --> 00:40:16,833
เอาล่ะ ไปก่อนล่ะ
โดยทั้งหมด

703
00:40:16,834 --> 00:40:17,874
ไม่ไปข้างหน้า

704
00:40:17,875 --> 00:40:19,458
ไม่ ฉันยืนยัน

705
00:40:23,834 --> 00:40:26,333
คุณยังไม่เคยไป
ผู้เฝ้าดูของฉันอยู่พักหนึ่ง

706
00:40:27,834 --> 00:40:31,207
ฉันไม่ได้ฝึกซ้อม...

707
00:40:31,208 --> 00:40:32,916
และฉันก็ไม่ได้จำเป็นจริงๆ

708
00:40:32,917 --> 00:40:34,625
เพื่อมาขอความช่วยเหลือจากคุณ

709
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
ฉันเห็นด้วย.

710
00:40:41,208 --> 00:40:45,874
แล้วทั้งหมดนี้
เรื่องแดร็กคูล่า...

711
00:40:45,875 --> 00:40:48,417
มันทำให้ฉันเงยหน้าขึ้น
ถึงบางสิ่ง

712
00:40:51,166 --> 00:40:53,165
ตั้งแต่เราร่ายมนตร์นั้น

713
00:40:53,166 --> 00:40:55,417
ที่เราโทรมา
นักฆ่าคนแรก...

714
00:40:56,959 --> 00:40:59,333
ฉันออกไปข้างนอกเยอะมาก

715
00:41:00,667 --> 00:41:02,749
ทุกคืน.

716
00:41:02,750 --> 00:41:03,791
กำลังลาดตระเวน?

717
00:41:03,792 --> 00:41:06,791
การล่าสัตว์

718
00:41:06,792 --> 00:41:09,916
นั่นคือสิ่งที่แดร็กคูล่าเรียกมันว่า

719
00:41:09,917 --> 00:41:12,416
และเขาก็พูดถูก

720
00:41:12,417 --> 00:41:16,707
เขาเข้าใจพลังของฉัน
ดีกว่าที่ฉันทำ

721
00:41:16,708 --> 00:41:20,166
เขาเห็นความมืดอยู่ในนั้น

722
00:41:22,875 --> 00:41:25,582
ฉันต้องรู้มากกว่านี้...

723
00:41:25,583 --> 00:41:29,999
เกี่ยวกับที่ฉันมาจากไหน
เกี่ยวกับนักฆ่าคนอื่นๆ

724
00:41:30,000 --> 00:41:31,958
ฉันหมายถึงบางที...

725
00:41:31,959 --> 00:41:33,624
บางทีถ้าฉันสามารถเรียนรู้ได้
เพื่อควบคุมสิ่งนี้

726
00:41:33,625 --> 00:41:36,958
ฉันอาจจะแข็งแกร่งขึ้นก็ได้
ฉันอาจจะดีกว่านี้

727
00:41:36,959 --> 00:41:41,165
แต่ฉันกลัว

728
00:41:41,166 --> 00:41:44,791
ฉันรู้ว่ามันจะยาก

729
00:41:44,792 --> 00:41:48,416
และฉันทำไม่ได้...

730
00:41:48,417 --> 00:41:50,374
ไม่มีคุณ.

731
00:41:50,375 --> 00:41:52,875
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

732
00:41:55,375 --> 00:41:59,333
ฉันต้องการให้คุณเป็น
ผู้เฝ้าดูของฉันอีกครั้ง

733
00:42:04,667 --> 00:42:07,707
ไอ้หนู ฉันแค่... ฉันแค่
พูดต่อไปใช่ไหม?

734
00:42:07,708 --> 00:42:10,625
ฉันเสียใจ. คุณ... คุณมี
สิ่งที่คุณต้องการจะพูด

735
00:42:12,250 --> 00:42:14,749
เลขที่

736
00:42:14,750 --> 00:42:16,291
มันไม่มีอะไร

737
00:42:25,834 --> 00:42:27,082
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

738
00:42:27,083 --> 00:42:28,707
ฉันกับไรลีย์จะไป
ไปดูหนัง

739
00:42:28,708 --> 00:42:31,291
ตกลง. ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

740
00:42:33,417 --> 00:42:35,291
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

741
00:42:38,417 --> 00:42:39,417
มือใหม่?

742
00:42:39,418 --> 00:42:40,499
ถ้าคุณจะออกไปข้างนอก

743
00:42:40,500 --> 00:42:42,833
ทำไมไม่พาน้องสาวไปล่ะ?

744
00:42:42,834 --> 00:42:45,959
แม่!
แม่!

745
00:42:56,333 --> 00:42:58,133
คำบรรยายภาพโดยระดับชาติ
สถาบันคำบรรยายภาพ